cô nàng

Thân thiện

Cô nàng ấy rất xinh đẹp.

Définition

1. Nom:
   • Jeune femme, fille (ton humoristique ou affectueux): "cô nàng" est un terme familier et affectueux pour désigner une jeune femme ou une fille. Il implique souvent une nuance de tendresse, d'amusement ou de familiarité.
   • La belle (traduction littérale courante): Dans un contexte de traduction directe et stylisée, "cô nàng" peut être rendu par "la belle", capturant son côté mignon et admiratif.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô nàng ấy rất dễ thương. (Cette jeune fille est très mignonne.)
  • Cô nàng của tôi hôm nay trông thật xinh đẹp. (Ma belle a l'air si jolie aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• "cô nàng ấy": cette fille-là / cette belle-là.
  • Cô nàng ấy luôn lạc quan. (Cette fille-là est toujours optimiste.)
• "cô nàng nhỏ": la petite / la jeune fille.
  • Cô nàng nhỏ đang tập đi xe đạp. (La petite est en train d'apprendre à faire du vélo.)

Variantes et mots apparentés

• Cô gái (n): Jeune fille, fille (terme plus neutre et standard).
  • Cô gái đó là bạn tôi. (Cette fille est mon amie.)
• Nàng (n, litt./poét.): Elle, la demoiselle (terme poétique ou littéraire pour "elle").
  • Nàng có mái tóc dài. (Elle a les cheveux longs.)

Synonymes

• Cô bé (n): Petite fille, gamine (pour une fille plus jeune).
• Ả (n, fam./rég.): Elle, la fille (familier, parfois utilisé de manière similaire mais peut être péjoratif selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• (Không applicable directement) Le mot "cô nàng" est lui-même une expression idiomatique et affectueuse. Il n'existe pas d'idiome spécifique construit autour de ce terme.

Học thuật

1. (hum.) la belle